字幕制作について

字幕制作サービスは、主に海外作品を国内で上映する際(映画祭、美術館、ギャラリーなど)の「日本語字幕付き上映素材」を制作致します。

御支給内容

◯上映素材：動画データ

◯スクリプトデータ(英語)：テキストデータ(本編台詞部分の抜き出し)

◯翻訳データ(日本語)：TXT、EXCEL、SRT、SDB、PJDデータなど

事前確認：字幕ルールの確認、御支給データの確認

①データ御支給：上映素材&翻訳データ(テキスト、EXCEL、SST、BABEL)

②編集：字幕データを入れ込み仮ミックスを作成致します。

③校正：仮ミックスを元に字幕校正をして頂きます。(数回程度)

映像納品：ご希望のフォーマット形式に出力致します。

[納品形態]

◯DVD-R / BD-R(ブルーレイ) / DCP/movなど

〈オプション〉※事業主は原語分かりませんので、ご紹介の形になります。

◯字幕翻訳：英語＞日本語、日本語＞英語に対応しています。

◯ネイティブチェック：ネイティブによる文章のチェックを行います。

Q1:字幕ルールについて(1画面あたりの文字数)

字幕1画面あたり縦書き&横書き共に(13文字×2行、13文字×2列)が一般的です。

上映素材には英語字幕が入っている場合があります、その場合は縦書きで字幕制作を行います。

※近年は13文字構成のものも多いため、縦字幕、横字幕、共に同一の仕様にしています。

※シネマスコープサイズは画面の縦幅が低いため(11文字)をお勧めしています。

Q2:翻訳が字幕ルールに沿っていない場合

御支給の翻訳データが字幕ルールに沿っていない場合は、仮ミックス作成時に「字幕ルール」「字数オーバー」など箇所に注釈を入れてお返し致しますので、校正時に文字数に合わせて再度翻訳し直して頂ければと思います。

Q3:翻訳ソフト(SST)などを使用していない翻訳データの場合

基本的に字幕付けは手作業になりますので、翻訳ソフト使用の「有無」にかかわらず字幕制作可能です。またスポッティングデータ(字幕のタイミング)などが無い場合も、こちらでスポッティングを取り直しますのでご安心ください。

※SRTデータをご支給いただくと、スポッティングデータの反映も可能です。

※SSTなどをご使用されている場合は、他社さまの出力サービスをご利用いただいた方が効率的です。

Q4:翻訳内容の校正について

ご希望があれば翻訳内容の校正も行います。(※主に日本語の文章の校正、字幕ルールなど）

※但し、翻訳内容の校正については翻訳家の許可無しには行えませんので、予めその旨ご了承ください。

字幕制作可能なもの
字幕ソフト(SST)などを使用せずに翻訳されたもの	◯
字幕ルール(13文字×2行列)に沿っていないもの	◯
スポッティング情報が無いもの	◯
本編スクリプトデータ(英語)が無いもの	△(※1)
配給会社や制作者に字幕制作の許可を取っていないもの	×